1
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Tu en veux, Bobo ?
2
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Ils arrivent !
3
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Allez, au travail.
4
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Sortez de là !
5
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Là!
6
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Sortir! Descendez, j'ai dit !
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Allez les gars, les chaînes !
8
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Sortez les chaînes !
9
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Allez, allez !
10
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh!
11
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Ne bouge pas !
12
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
C'est bon, il est pressé.
13
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Que me veut-il ?
- Je ne sais pas.
14
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Quel est ton nom?
15
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bojarski.
16
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
17
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Disons simplement « janvier ».
Ne le prenez pas personnellement.
18
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Je ne travaille pas ici,
monsieur.
19
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
On dit que tu as du talent, Jan.
20
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Bien.
21
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Je ne sais pas de quoi tu parles.
22
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Oh vraiment?
23
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Mais savez-vous qui je suis ?
24
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Bien sûr.
25
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Tout le monde te connaît,
M. Scola.
26
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Alors tu sais
Je ne parle pas de mécanique.
27
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Je fais aussi des contrefaçons.
28
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Je...
- Pas besoin de mentir.
29
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Votre copain a chanté vos louanges.
30
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Alors comme je n'aime pas la compétition,
31
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
tu vas travailler pour moi.
32
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Au fait, vous n’êtes pas juif, n’est-ce pas ?
33
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah !
Ce garçon n'a que des qualités !
34
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Regardez ces visas,
M. Taylorman.
35
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Vous ne trouverez pas mieux.
36
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Avec ça, vous êtes déjà en Suisse.
- Merci.
37
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Cela fera 7 000
avec les visas.
38
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- Nous avons dit 5 000.
- J'ai dû revoir mes prix à la hausse.
39
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
C'est tout ce que j'ai.
40
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Et cela vaut quelque chose.
41
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Je ne comprends pas l'allemand !
42
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
J'ai appris l'espagnol.
43
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Voler à la maison",
est-ce que ça vous dit quelque chose ?
44
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Non?
45
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Je vous le laisse.
46
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
Tout va bien ?
47
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Allez, on danse.
48
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Alors, y avez-vous pensé ?
49
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Est-ce qu'on se marie bientôt ?
50
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Je ne serai pas libre.
51
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
Nous aurons trois enfants.
52
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Deux garçons
et une fille qui te ressemble.
53
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Nous aurons aussi un chien,
pour la chasse.
54
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Bien sûr !
55
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Ah non !
56
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Qu'est ce que c'est?
57
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Un système sur lequel je travaille.
58
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Une cafetière
qui s'allume tout seul
59
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
à l'heure du réveil.
60
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Une de mes inventions.
61
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Il est 19 heures, n'est-ce pas ?
- Oui.
62
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
J'ai encore quelques ajustements
faire.
63
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
Comment êtes-vous arrivé en France ?
64
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- J'étais officier pendant la guerre
et...
65
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
J'ai été fait prisonnier.
66
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Je me suis échappé d'un camp
en Hongrie et je suis venu ici.
67
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Tu me tires la jambe.
68
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Non, pas du tout.
69
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Ainsi, outre les cafetières,
70
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
de quoi rêvez-vous, M. Bojarski ?
71
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Avec cette merveille,
plus de taches.
72
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
L'encre coule
grâce à... une petite boule
73
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
qui roule lorsque vous appuyez sur le stylo.
C'est révolutionnaire.
74
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Connaissez-vous le Barjon
entreprise, M. Bojari?
75
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Nous vendons de l'encre,
pas seulement des stylos.
76
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Plus les stylos fuient,
plus nous vendons d’encre.
77
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Pourquoi voudrais-je un stylo
ça ne fuit pas ?
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Parce qu'un stylo jetable
est jeté et racheté.
79
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Les écoliers changent tous les mois.
80
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Sténographes, chaque semaine.
81
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Imaginez les bénéfices.
82
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Tes dessins sont intéressants.
Merci.
83
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Mais tu frappes
sur la mauvaise porte.
84
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
J'ai apporté un prototype.
85
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Essayez-le.
86
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Avez-vous déposé un brevet ?
87
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
J'y travaille.
88
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Ce n'est pas suffisant,
en droit des affaires.
89
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Pensez-vous que je suis un voleur ?
90
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
Essayez-le et je vous traînerai
au tribunal.
91
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Et qui croira le juge ?
92
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Un immigrant polonais
ou un ancien résistant ?
93
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Ces photos sont bonnes,
tu n'aurais pas dû les donner.
94
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Vous ne pouviez plus les supporter.
95
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Eh bien, je le regrette.
96
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Papa!
97
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hé!
98
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Est-ce que ça va, chérie ?
Oui.
99
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Où est maman ?
Dans la cuisine.
100
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
On va la voir ?
101
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Allez, reste ici.
102
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Installez-vous confortablement.
103
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Je te préviens, ce soir
ma mère est horrible.
104
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Oh vraiment?
Hum.
105
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Mais ce n'est pas comme elle.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Votre réunion s'est bien passée ?
107
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Dommage pour eux.
108
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
J'ai épousé un inventeur,
pas un vendeur de cravates.
109
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Waouh !
110
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Ça pivote !
111
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Ah oui, regarde ça !
112
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Vous pouvez régler la hauteur,
113
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
grâce à cette colonne hydraulique.
114
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Voyez-vous la poignée ?
Là?
115
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh! C'est un peu bas.
116
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Vous pouvez l'augmenter.
La poignée est ici.
117
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Tu l'ajustes
à votre goût.
118
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
C'est merveilleux.
119
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Avez-vous trouvé
un constructeur intéressé ?
120
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Pas encore, mais j'ai des contacts.
121
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Jan, je peux te trouver du travail
dans mon entreprise.
122
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
En livraisons, cela vous conviendrait-il ?
Papa, Jan est ingénieur.
123
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Oui,
mais nous ne pourrons pas toujours vous aider.
124
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
La France ne reconnaît pas
son diplôme.
125
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
La France vous accueille,
et nous vous hébergeons.
126
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Vous disposez de nombreux appartements.
127
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Cela représente quand même un loyer de moins.
128
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Je peux vous faire un chèque.
129
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes le bienvenu ici.
130
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Papa, viens m'embrasser !
131
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
J'arrive, chérie !
132
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
J'adore quand tu fais mes poches.
133
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Bientôt,
nous serons moins dépendants d'eux.
134
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Je vous promets.
135
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
136
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Je ne suis pas inquiet.
137
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Je te l'ai déjà dit,
Je suis né à Gdansk.
138
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Mes papiers ont été perdus
pendant la guerre.
139
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Alors tu n'existes pas.
C'est absurde.
140
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Vous voyez que j'existe.
141
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Je ne peux rien y faire.
142
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Et c'est plein d'erreurs.
143
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Apprenez d’abord à écrire le français.
144
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Les gars!
145
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne ?
146
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Ici.
147
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Gastaud?
Ouais.
148
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Colson ?
Oui.
149
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
Et Faivre.
Ici.
150
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Et Bojarski.
151
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
Et chien... Dow... Dow, c'est Dow.
152
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Ne reviens pas lundi.
153
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Nous avons été embauchés
pendant deux semaines.
154
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
j'ai des français
qui vient en premier.
155
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
De quoi tu parles ?
156
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Tu penses qu'ils transportent de la viande
mieux que nous ?
157
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Ils font moins de bruit.
- Laisse tomber, Dow.
158
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Vous ne pouvez pas mettre des cerveaux
là où il n'y en a pas.
159
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
"Liberté, égalité, fraternité."
160
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
je sors
de ce pays de merde.
161
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Janvier.
162
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Je ne me suis pas échappé,
J'ai été gracié.
163
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Et vous, comment vas-tu ?
164
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Apparemment, les choses ne vont pas bien.
165
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Je vais bien, je me débrouille.
166
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Tu es un père de famille maintenant,
n'est-ce pas ?
167
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Que voulez-vous de moi?
168
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
C'est trop vert.
169
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Et je ne parle même pas
sur la qualité d'impression.
170
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Les couleurs saignent
sur les bords.
171
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
C'est vraiment moche.
172
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Tu vois, j'ai besoin de toi.
Mes gars sont inutiles.
173
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
J'ai besoin de quelqu'un de mieux.
174
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Je n'ai jamais falsifié de billets de banque.
175
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Il y a une première fois pour tout.
176
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Ne vous inquiétez pas,
ce sont réels.
177
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Bravo, monsieur l'ingénieur plasticien.
178
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Ingénieur conseil.
- Même chose.
179
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Tu es mon héros, Bojarski.
180
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
"Eh bien, eh bien, eh bien" Ray
Ventura Vieux dandys
181
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
avoir tout le courage Mais après tout
182
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
la vieillesse doit passer. Eh bien !
Bien! Bien! La joie me soulève
183
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Eh bien ! Bien! Bien!
Je me sens léger comme l'air
184
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Mais tout à coup
on frappe à ma porte
185
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Et je reconnais la voix
J'aime tellement
186
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
Eh bien ! Bien! Bien! Printemps
revient Hé les gars.
187
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- Non, le patron m'a demandé de rester
parce que nous sommes en retard.
188
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Ici!
189
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ouais, je dois y aller maintenant.
190
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Embrasse le petit pour moi.
191
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Tu sais ce que nous faisons
avec des mouchards ?
192
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Cri de douleur
193
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Allez, jette-le dehors.
194
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Que fais-tu?
195
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
J'admire votre travail.
196
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Par ici, les gars comme toi qui luttent,
ça finit mal pour eux.
197
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 ans de prison
pour les faux papiers,
198
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 pour les faux billets.
199
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Bienvenue dans la cour des grands.
200
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne ?
201
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Ça va ?
202
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Je t'ai attendu toute la nuit.
203
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Le patron m'a donné un jour de congé,
il a approuvé mes prototypes.
204
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Je suis tout à vous, tous les deux.
205
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Tout pour moi.
206
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
J'ai déposé Aline chez ma mère.
207
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Alors...
208
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Les voisins pourraient nous voir.
209
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Mais nous n'avons rien à cacher.
210
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Droite?
211
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Qu'est-ce que c'est ça?
212
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Une avance
pour le brevet de mon stylo.
213
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Voir?
214
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Je savais qu'un jour,
votre talent serait reconnu.
215
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Regarder.
216
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
J'ai aussi une surprise pour toi.
217
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Vraiment?
218
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'Wayra'
Yma Sumac
219
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Et en voici un pour vous.
- Merci.
220
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Madame.
221
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Téléphone - Monsieur le Directeur,
puis-je te voir ?
222
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
223
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Ne bouge pas.
224
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, chargez ! Allez!
225
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Dépêche-toi!
226
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
Attention, c'est délicat.
227
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Ne bouge pas !
228
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Arrête de bouger ou je tire !
229
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Montez dans la voiture ! Dépêche-toi!
230
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Allez!
231
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Ne bouge pas !
232
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
On s'en va d'ici ! Allez!
233
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Allez, foutons le camp d'ici !
234
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Allez, allez ! Allons-y!
235
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Allez! Woo-hoo !
236
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Bonjour, M. Bojarski.
237
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Bonjour Monsieur.
238
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Papa!
239
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Papa, tu me serres trop fort !
Tu m'étouffe.
240
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Désolé.
241
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Je n'en ai jamais vu
c'est bien.
242
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- C'est ça le problème.
Nos agents ont du mal à les différencier.
243
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
N'étaient-ils pas censés être impossibles à forger ?
244
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Je vais transmettre l'information
en haut de la chaîne.
245
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Alerter l'Élysée ? Non.
246
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Évaluons d'abord
la contrefaçon qui existe.
247
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- je ne prendrai pas de risque
la sécurité de nos billets.
248
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Je te demande juste
me faire confiance.
249
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Je vais traquer les faussaires
et les arrêter, comme toujours.
250
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Détends-toi, vieil homme.
Vous avez l'air nerveux.
251
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Pendant qu'il était à Washington
pour les cours,
252
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
L'inspecteur en chef Mattei a été rappelé
253
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
pour mener l'enquête
dans le vol de Rambouillet,
254
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
qui a fait 5 morts,
dont 2 gendarmes.
255
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Nous avons pu l'interviewer
sur la contrefaçon.
256
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Inspecteur !
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Inspecteur, un mot sur le vol
258
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
du fourgon de la Banque de France ?
259
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Je peux seulement vous le dire
260
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
que je vais venger
les victimes innocentes.
261
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- J'enverrai les coupables en prison.
- Merci.
262
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- France contre Angleterre
dans le rugby à XV.
263
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Les Français débordent
les Britanniques.
264
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Le maréchal Montgomery...
265
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Tu penses que ça ira ?
266
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Que fais-tu de mes factures ?
267
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Si quelqu'un vous le demande,
tu dis que tu ne sais pas.
268
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, il y a des règles.
269
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Vous ne pouvez pas les dépenser comme ça.
270
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Tu as raison.
Regardez ailleurs, je préfère ça.
271
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Travaillez dur !
272
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Est-il ici ?
273
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Inspecteur.
274
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Un bijoutier a été payé
par un client
275
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- avec une liasse de faux billets.
- Et?
276
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Les factures que nous recherchons.
277
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Votre client a-t-il un nom ?
278
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Ne bouge pas.
279
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
280
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Police, ouvrez !
281
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Sortez du véhicule !
Et le jeune homme aussi !
282
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ouais, j'arrive...
283
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Tu ne veux pas nous parler, Serge ?
284
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
L'attaque contre la Banque
de France van, ça vous dit ?
285
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 morts, dont 2 gendarmes.
286
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier....
287
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Vous voyez ? C'est le pistolet
nous avons trouvé sur vous.
288
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Et une arme à feu,
289
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
a une mémoire.
290
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Un test balistique
291
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
nous dirait si l'arme a été utilisée
dans le vol,
292
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
mais si tu n'as rien à craindre,
293
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
tant mieux pour toi.
294
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Allez vous faire foutre.
295
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Si vous nous aidez,
nous oublierons cette arme.
296
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Mais joue intelligemment
et vous finirez sur le billot.
297
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
C'est à vous.
298
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Les flics arrivent.
299
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Prenez la marchandise.
Toi, brûle le reste !
300
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
OK, patron.
301
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Sortons d'ici !
302
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Prenez vos assiettes
et votre matériel.
303
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Retrouvez-moi dans ma voiture.
304
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Dépêchez-vous, vite !
305
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Les caisses !
306
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Les deux canettes !
307
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Dépêche-toi! Allez, bougez !
308
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Les flics !
309
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Les gars, ils sont là !
310
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Ne bouge pas !
311
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
312
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Vous deux, restez là !
313
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
Allez, vite !
314
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Attrapez-le !
315
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Ne bouge pas !
316
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Allez, vas-y. Entrez.
317
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Une minute.
318
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
319
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- J'ai une excellente nouvelle
pour te le dire.
320
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Je vais travailler ici,
tout seul.
321
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Quand avez-vous décidé cela ?
322
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Eh bien, hier.
323
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Un gars s'est encore blessé au labo.
Nous travaillons sans protection.
324
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Je préfère travailler pour moi-même.
Si vous êtes d'accord, bien sûr.
325
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hum.
326
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Quoi qu'il en soit,
Je te fais confiance.
327
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- C'est vrai ?
- Hum.
328
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Cependant,
il va falloir faire attention.
329
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Je vais travailler sur le plastique.
330
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Il y aura des cuves
à des températures élevées.
331
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Donc, pas d'entrée ici.
332
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Pouvons-nous mourir ?
- Hum.
333
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Vous ferez attention aussi ?
334
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Bien sûr.
335
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Tu viens ?
336
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
L'analyse des empreintes digitales
rien trouvé.
337
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Ils ne correspondent à aucun criminel connu.
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ce sont ceux de l’imprimeur.
339
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Je n'ai jamais été emprisonné
ou placé en garde à vue.
340
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Soit il fait attention,
ou il est nouveau dans ce domaine.
341
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Quoi qu’il en soit, c’est pareil.
342
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Rien ne peut nous aider.
343
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Alors, on clôture l'affaire ?
344
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Non, nous attendons.
345
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Un contrefacteur
ne change pas de carrière.
346
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Il va retourner au travail,
et quand il le fait,
347
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
nous serons là pour l'attraper.
348
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
349
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- J'ai trouvé l'invention
ça va changer
350
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- nos vies.
- Oh vraiment?
351
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Tu me le montreras ?
- Dès que c'est prêt.
352
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
je vais avoir besoin de toi
pour taper mes brevets.
353
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Tu seras fier
pour vous appeler Bojarski.
354
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Quelle est cette invention
censé faire ?
355
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Emmène-toi danser !
356
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Tous les jours!
357
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Cloche
- N° 131.
358
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Fenêtre 2.
359
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Madame, avez-vous besoin d'aide ?
360
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah !
361
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Bravo, Jan.
362
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Félicitations, papa.
363
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- C'est beau.
- Merci.
364
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
J'aurais aimé que tu sois là.
365
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Moi aussi.
366
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Désolé.
367
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Place des hommes
n'est pas dans la salle d'accouchement.
368
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Eh bien, parlez au nom de votre mari.
369
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Qu'ai-je fait ?
370
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Rien!
371
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Une photo pour l'album.
372
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Merci.
373
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Dois-je couper la tête ?
374
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Oui.
375
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Cela fera 300 francs.
376
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Permettez-moi.
Lui, la volaille. Moi, la pâte.
377
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
C'est nouveau, ce projet de loi.
378
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Oh vraiment?
379
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hum.
380
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Bonjour, Mme Thouvenot.
- Bonjour.
381
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Votre commande est prête.
382
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Donc 500, 600... et 700.
383
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Merci.
384
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Je vous souhaite de joyeuses fêtes.
385
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Joyeux noël.
386
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Monsieur!
387
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Ton poulet !
388
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- J'ai le vertige.
- Oui!
389
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Allez, au revoir. Merci!
390
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... et 500 font 1 000.
391
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Merci, papa !
392
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Merci.
393
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
394
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Tu es fou, Bojarski !
395
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Il n'est pas là.
Il est à Paris pour ses brevets.
396
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- A-t-il une maîtresse ?
397
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh non, maman. Arrêt.
- Quoi?
398
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Vous ne connaissez jamais vraiment votre mari.
- Je fais.
399
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Tu ne sais pas exactement
ce qu'il fait dans la vie.
400
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
C'est un inventeur !
401
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
à propos de ça ?
402
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Tout ce que vous voulez.
Au revoir, chérie.
403
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Au revoir.
404
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Maman! Maman!
Pierre s'est cogné !
405
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Où dois-je le mettre,
le chef du CID ?
406
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Loin de moi.
407
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Je ne veux pas qu'il sache
Je suis coincé.
408
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Alors à quoi servent ces dîners ?
409
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Allez l'ouvrir.
410
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Très bien, je le mets en face de Solange.
411
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange ?
412
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Mon collègue de Chanel
bureau de presse.
413
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Fais un effort, André.
414
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
M. Perrier.
415
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Désolé,
Je vais le voler une minute.
416
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Dépêche-toi. Vous n'êtes pas prêt.
417
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Imprimé avec les mêmes planches
comme celui de Scola.
418
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- En sommes-nous sûrs ?
- Certain.
419
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Mais ils fabriquent leur propre journal.
420
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
La Banque de France est stupéfaite.
421
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ouais, il était temps.
422
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Nous reprenons les opérations de surveillance.
423
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Fabricants de papier, informateurs, imprimeurs,
le tout.
424
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, fais attention !
Pierre pleure.
425
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Regardez ça !
426
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Tu n'es jamais là
quand j'ai besoin de toi.
427
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Je travaille tout le temps
pour toi!
428
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
J'aimerais que tu travailles moins et
prenez soin de vos enfants.
429
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Et qu'on commence
je sors encore !
430
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Ce n'est pas juste à dire.
431
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Me laissant tout faire seul,
est-ce juste ?
432
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Tiens, emmène ton fils.
433
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Finissez de sécher !
Pierre pleure.
434
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
J'ai besoin d'air.
435
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Où vas-tu?
436
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Pour me vider la tête.
437
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Quelqu'un frappe.
438
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Attends, ne l'ouvre pas !
439
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Pierre gémit.
440
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Quelqu'un frappe.
- C'est la police !
441
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Tu es un idiot !
442
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Laissez-moi vous présenter Jackie,
nous nous marions !
443
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Ravi de vous rencontrer!
444
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
"Il m'a vu nu"
Remarques de Mistinguett en polonais
445
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
Complètement nu - Sans
n'importe quel truc de dissimulation ou de soutien-gorge
446
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
J'adore ça !
447
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
J'ai rougi jusqu'au bout
vaccins Il m'a vu nu
448
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Tout est dans les hanches !
449
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ouh, ouh, ouh.
Regardez ces hanches.
450
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Allez, Suzanne !
451
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Montre-nous ce que tu peux faire.
452
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh non!
- Allez, Suzanne !
453
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Allez!
- Allez.
454
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... irréfléchi
455
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
J'ai négligé de
voilez quelques petites fioritures
456
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
Il m'a vu nu - Tous
c'est vrai, chérie, tu es embauchée !
457
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
Je dois demander à mon
mari ce qu'il pense.
458
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Pas lui.
Il a été élevé par les Jésuites.
459
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Vous pourriez être surpris, Dow.
460
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Comment ça va, le travail ?
- C'est bon.
461
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
J'ai créé ma propre entreprise de transport
à Montreuil.
462
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Ça se passe plutôt bien.
463
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
J'ai embauché d'anciens détenus
pour conduire les camions.
464
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Des prisonniers ?
465
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Ne sont-ils pas des problèmes ?
466
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Non.
Ils ont une seconde chance.
467
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Vous-même
est devenu un citoyen modèle.
468
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Exactement.
469
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
J'ai mes papiers.
470
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
J'ai même ma carte de commerçant.
471
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Tu ne l'as pas attendu
pour gagner sa vie.
472
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
M'as-tu pris pour un Polonais ?
473
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Et voilà.
- Merci.
474
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Voici.
475
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Jusqu'à ce matin,
Je ne les prenais plus.
476
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Ah pourquoi ?
- Trop de contrefaçons en circulation.
477
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Qu'est-ce qui a changé
depuis ce matin ?
478
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- La Banque de France a annoncé
il rembourserait les contrefaçons.
479
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Savez-vous combien d'argent
ça va leur coûter ?
480
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Cela a l'air de vous amuser.
481
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Il y a une erreur.
482
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Certains manquent.
483
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Qu'est-ce que c'est
un non-sens ?
484
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Soyez plus précis.
485
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
La fin de « Minerve » et « Hercule ».
486
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Nous ne pouvions pas laisser tous ces faux
continue de se propager.
487
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Nous avons détecté plus de 200
dans un mois.
488
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Sans compter ceux qui nous ont manqué.
489
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Cela nous coûte une fortune.
490
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Entre nous,
le « Richelieu » n'est rien.
491
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
La vraie nouveauté...
492
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
voilà.
493
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Regardez cette beauté.
494
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
La Terre et Mer.
495
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Impossible de faire semblant.
496
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- C'est censé me remonter le moral ?
497
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Comment arrêter mes faussaires ?
498
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Le bien commun passe en premier.
499
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Est-ce que ça t'excite de me faire la guerre ?
500
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Est-ce que cela vous fait vous sentir important ?
501
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Vous n'êtes pas le centre du monde.
502
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
"Le vrai Mambo"
Ginette Baudin
503
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woo-hoo !
504
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
Condamner!
505
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Je vieillis !
506
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
Bravo, Jackie.
507
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Nous ne resterons pas longtemps.
J'ai du travail demain.
508
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Demain, c'est dimanche !
509
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- C'est quoi dimanche ?
Je ne m'en souviens même pas.
510
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Et voilà, Jackie.
- Non merci.
511
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Non, c'est trop tard maintenant.
512
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- Tu n'aimes pas les boules à naphtaline ?
- Chut.
513
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Puis-je payer ?
514
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Non, Bojarski.
Les affaires vont bien.
515
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Où diable ai-je mis ce foutu argent ?
516
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Condamner. Celui-ci est pour vous.
517
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
C'est pour tes jolis yeux, et ça...
518
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Je vais mettre la table.
519
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow !
520
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Les gens essaient de dormir.
521
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Alors, la fête se passe bien ?
522
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Allez, allons-y.
- Se déplacer.
523
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Allez, messieurs !
524
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Les mains sur le mur, bouge
et montrez vos papiers.
525
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Où sont-ils ?
- Dans ta poche ?
526
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Qu'ont-ils fait ?
- Son nom ?
527
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
-Bojarski.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
528
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Des étrangers avec des Françaises,
Je trouve cela suspect.
529
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Qu'est-ce qui est suspect ?
530
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Oublie ça.
531
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Écoute ton mari,
madame.
532
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- A qui est cet argent ?
- C'est mon argent.
533
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Je te rends ton portefeuille.
534
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Ne perdez pas vos papiers.
- Merci.
535
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Mesdames, passez une bonne soirée.
536
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Tu plaisantes, Dow.
537
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Demain, je porterai plainte.
538
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Non, non.
539
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Vous ne faites rien.
540
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- As-tu peur de la police
maintenant ?
541
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Vous ne comprendriez pas.
- Depuis quand ?
542
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Écoute, Suzanne !
543
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
ça m'a pris 10 ans
pour récupérer mes papiers !
544
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Je ne veux pas d'ennuis !
545
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
-Bojarski,
est-ce qu'on travaille pour les flics ?
546
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Est-ce que vous vendez des armes ?
547
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Je fais ce qui rapporte.
Essayez-le.
548
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Tu sais combien ça va coûter
Et si les flics t'attrapent ?
549
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Coupez l’attitude.
550
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Vous n'avez pas toujours été propre.
551
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Pour nous,
il n'y a qu'une chose à faire,
552
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
nous devons rester sous le radar.
553
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Et se faire exploiter
jusqu'aux os ?
554
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Est-ce que c'est la vie ?
Arrête de me regarder comme ça !
555
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Je ne te dois rien !
556
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Tu ne me dois rien,
et je ne te dois rien.
557
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Je ne veux plus te voir.
558
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Il n'y a rien à comprendre.
559
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Vous mettez ma famille en danger,
alors sors de ma vie !
560
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Clair?
561
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Monsieur le Ministre.
562
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- Je reviens tout de suite.
- Vous êtes sûr?
563
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Monsieur le Ministre.
564
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Commissaire.
565
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Je te quitte.
566
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Le général m'a parlé de toi,
et pas en termes flatteurs.
567
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
J'ai besoin de plus de ressources.
568
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Vous avez déjà 12 officiers.
Savez-vous combien cela nous coûte ?
569
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Pas autant
comme monnaie changeante.
570
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Les experts de la police pensent
571
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
les contrefaçons
proviennent d'un groupe d'experts.
572
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Puis-je être honnête ?
573
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Le gang n'a pas d'importance.
574
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
C'est le graveur qui compte.
575
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Si je l'attrape,
J'ai arrêté l'opération.
576
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- S'il suffit de l'attraper,
qu'est-ce que tu attends ?
577
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Un conseil, Mattei.
578
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Passez moins de temps aux événements sociaux
et bien plus encore derrière votre bureau.
579
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Où est-ce qu'on met celui-là ?
580
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
On dirait une pomme.
581
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ouais, une pomme glacée.
582
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Non, une pomme croquée.
583
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Est-ce qu'on met le Père Noël dessus ?
584
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Là-haut ?
Il y aura déjà un bal.
585
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Puis-je vous aider?
586
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Je voulais savoir.
587
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Quoi?
588
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Vous connaissez ce petit hangar.
589
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Non, vous me cachez quelque chose.
590
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Est-ce que tu devais venir ici
au milieu de la nuit ?
591
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Allez. Je te ferai visiter demain.
- Non.
592
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Ce soir.
593
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
A quoi joues-tu, Suzanne ?
594
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Je veux savoir avec qui je vis.
595
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
C'est un déodorant roll-on.
596
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
C'est comme un stylo,
mais plus gros.
597
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Je vais le breveter.
- Arrêt.
598
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Dis-moi ce que tu fais vraiment ici.
599
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Après vous.
600
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Les as-tu volés ?
601
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Non, pas du tout.
Ils sont à moi.
602
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Tu voulais savoir
ce que je faisais ici.
603
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Maintenant tu sais.
604
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Je les revends, facture par facture.
605
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Jour après jour.
606
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Chaque fois dans un endroit différent
à Paris.
607
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Vos brevets ne sont que du vent ?
608
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Tout le monde s'en fiche
sur les inventions d'un polak.
609
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Depuis quand tu joues à ça ?
610
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Je ne joue pas.
611
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
J'en avais marre d'être traité
comme personne.
612
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Je n’en pouvais plus, c’est dommage.
613
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Et quand tu pourris en prison ?
614
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Cela n'arrivera pas.
- Oh vraiment?
615
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Pourquoi?
- Je prends des précautions.
616
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Êtes-vous plus intelligent que tout le monde ?
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Oui.
618
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Non, mais est-ce que vous vous entendez ?
619
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Pour qui te prends-tu ?
620
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Regarder.
621
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Le mien sera encore plus joli
que l'original.
622
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Allez-vous continuer ?
623
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
Si je travaille comme un fou,
624
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
dans un an,
J'en aurai fait des centaines.
625
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Et que nous arrive-t-il ?
626
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Que veux-tu dire?
627
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Préférais-tu quand nous vivions
de tes parents ?
628
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Ou quand j'étais coincé à faire
ces petits boulots merdiques ?
629
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Je n'ai jamais pensé que tu étais pathétique.
630
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
631
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Ne me laisse pas partir.
632
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Ici.
633
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
C'est beau !
634
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 ans. Quel grand garçon.
635
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Aimez-vous?
636
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Oui.
637
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Souffle, chérie.
638
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Où est papa ?
639
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Il travaille.
640
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Comment le trouvez-vous ?
641
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
'Sera puni
avec du travail forcé
642
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
ceux qui ont contrefait
billets de banque.
643
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Bravo, ça se lit très bien.
644
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Les enfants,
le petit déjeuner est prêt !
645
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Je vais passer mon permis de conduire.
646
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Je te laisse t'occuper des enfants.
647
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Visiter
de vieilles flammes ?
648
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
J'ai manqué de te courir après.
649
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- C'est important
faire de l'exercice.
650
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Combien de temps vous reste-t-il ?
651
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Que diriez-vous
si je mets un mot pour toi ?
652
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Vous gagneriez quelques mois.
653
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
En échange de quoi ?
654
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Que peux-tu me dire
à ce propos ?
655
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- C'est du bon travail.
- Et?
656
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Quoi?
657
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Vous voyez ce pétale ?
658
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Je sais.
659
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
C'est l'un des graveurs
quelques erreurs.
660
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Le vrai « Terre et Mer »
a un pétale fané.
661
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Ce n'est pas une erreur,
c'est une signature.
662
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
As-tu une tige ?
663
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Pourquoi signerait-il
ses propres factures ?
664
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Pour distinguer les vrais des faux.
665
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Au risque d'attirer l'attention ?
666
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Exactement.
667
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Il veut que nous reconnaissions
son talent.
668
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Le copiste veut faire mieux
que l'original.
669
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Ce n'est pas pour impressionner
commerçants.
670
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Signification?
671
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Tu ne le connais pas,
mais il te connaît.
672
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Il veut vous émouvoir, vous remuer.
673
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Votre client n'est pas un escroc.
674
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Alors qu'est-ce qu'il est ?
675
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Un artiste qui fait plus
de ses factures
676
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
que toi de
enquêtant sur lui.
677
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Et ses complices le laissent faire ?
678
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Qui a dit qu'il en avait ?
- Non, impossible.
679
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Il faut au moins six personnes pour le faire.
680
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- 'Le général Massu est entré
Alger...'
681
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Une merveille, cet appareil photo.
682
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
"Il affrontera aussi le FLN
683
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
lutter pour l'indépendance de l'Algérie.
684
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- Algérie... Ne pouvons-nous pas
trouver un autre sujet ?
685
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Vous devez aimer ça.
686
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Il ne l'utilise jamais.
- Ça a dû coûter une fortune.
687
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Les vendez-vous cher,
688
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- vos brevets ?
- Certains d'entre eux, oui.
689
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- 'Panique à la Banque de France,
ce qui se demande
690
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
'que ce soit les faux billets
691
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
'pourrait être l'œuvre des Soviétiques
692
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"pour déstabiliser notre économie,
693
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
révèle une source qui préfère
pour rester anonyme.
694
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Grand-père, que veut dire « anonyme » ?
695
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Qu'il veut rester caché.
696
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Ou ça veut dire
personne ne le connaît.
697
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
C'est peut-être vrai.
698
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Que tu es un espion russe
699
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
qui veut déstabiliser
notre économie.
700
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Lumière
701
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Allez, dis-moi tout.
702
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Êtes-vous un Rouge?
703
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Suis-je ta couverture ?
704
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Je l'admets.
705
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
D'un autre côté,
Je suis un fugitif.
706
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Pourquoi?
707
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Je l'ai refusé par amour.
708
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
C'est dommage.
709
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Oh vraiment?
710
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Au moins,
un espion est romantique.
711
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
C'est fidèle à quelque chose.
Il a des convictions.
712
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Les analyses sont concluantes.
713
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Pour obtenir ce résultat,
ils se sont mélangés
714
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
papier calque
et du papier à rouler.
715
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
Cinquante-cinquante, à raison de 10
feuilles à rouler par note.
716
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Cela fait un paquet de 100
pour 10 billets.
717
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Cela pourrait se vider
tous les bureaux de tabac de France.
718
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Nous avons analysé
toutes les marques de papier.
719
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Et alors ?
720
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Il utilise uniquement du papier OCB.
721
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Allez messieurs, servez-vous !
722
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Nous devons découvrir
où il s'approvisionne.
723
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Un gars par bureau de tabac ?
Il va falloir recruter !
724
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maréchal, tu es excité !
725
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Vous dirigerez l'enquête.
726
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
Demandez à OCB s'ils ont
J'ai eu des ruptures de stock récemment.
727
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Ensuite tu iras poser des questions
les propriétaires de bureaux de tabac impliqués
728
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
un par un.
729
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Compris?
730
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Merci, monsieur. Passe une bonne journée.
731
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Voici les bureaux de tabac
où un étranger a acheté
732
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
boîtes de 100 feuilles
au cours des six derniers mois.
733
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Ils sont partout.
734
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Si notre gars s'approvisionne
735
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
partout dans le pays,
nous ne sommes pas plus avancés.
736
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
Mesdames et messieurs, le
13h27 train pour Marseille
737
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
arrivera sur le quai C.
738
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Bonjour ?
739
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
Je ne pensais pas que tu reprendrais.
740
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Appelez-vous souvent les gens...
741
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
en espérant
qu'ils ne répondront pas ?
742
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Non.
743
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Seulement quand je me sens
comme parler.
744
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
J'ai votre travail devant moi.
745
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Ah vraiment ?
746
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Vos factures sont plus réelles
que réel.
747
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Chapeau bas.
748
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Ce n'était pas facile.
749
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
J'ai dû concevoir
de nouvelles machines.
750
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Alors pourquoi as-tu choisi
copier 'Terre et Mer'
751
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
au lieu de 'Richelieu' ?
752
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
C'est plus rentable.
753
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Plus dur aussi.
754
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Je suis content
vous avez remarqué.
755
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Sur celui-ci,
les filigranes sont plus complexes.
756
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Les faces recto et verso
il faut faire la queue.
757
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Et puis il y a l'impression taille-douce,
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
avec cette impression légèrement en relief.
759
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Et les visages de ces deux femmes aussi.
760
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Leur regard est moins direct
que sur le Richelieu.
761
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Ils ne méprisent personne.
762
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Puis-je vous poser une question ?
- Allez-y.
763
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Pour qui fais-tu tout ça ?
764
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Pour qui d’autre que vous ?
765
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Je ne suis pas votre seul public.
766
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Qu'en pensent vos complices ?
767
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Vous travaillez seul,
n'est-ce pas ?
768
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Ça doit être épuisant,
tout ce voyage.
769
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Je vais devoir te quitter maintenant.
770
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Je vous préviens.
771
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Je vous arrêterai en temps voulu.
772
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Je vais arrêter tout seul.
773
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Non.
774
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Tu ne t'arrêteras jamais...
775
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
parce que tu ne fais pas ça
pour l'argent, n'est-ce pas ?
776
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Désolé, monsieur. Nous fermons.
777
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Oui, j'arrive tout de suite.
778
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- Contrôle d'identité. S'il vous plaît
montrez vos papiers.
779
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Mesdames et messieurs,
montrez vos papiers !
780
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Allez, avance.
- Vos papiers, s'il vous plaît.
781
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Contrôle d'identité !
- Vos papiers.
782
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Poursuivre.
783
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- S'il vous plaît, vos papiers.
Merci.
784
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
Bien.
785
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Vos papiers, s'il vous plaît.
786
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Montrez vos papiers !
787
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Ouvrez votre valise.
788
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Mesdames et messieurs,
montrez vos papiers !
789
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- Toi!
790
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Arrêtez-le !
791
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Avancez.
792
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Papa.
793
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hein ?
794
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Sophie peut-elle venir
pour une soirée pyjama samedi ?
795
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie qui ?
796
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, ma meilleure amie
depuis l'école primaire !
797
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Je t'ai parlé d'elle cent fois !
798
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Je ne veux pas que tu invites
les gens à la maison.
799
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Je réussis bien à l'école.
Pourquoi me punis-tu ?
800
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Baissez le ton, s'il vous plaît.
801
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Personne ne vient,
et tu n'es jamais là !
802
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Je travaille pour que tu puisses avoir
une vie meilleure qu'à ton âge.
803
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Et quel genre de vie avais-tu ?
804
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Qu'ont fait tes parents ?
805
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Il n'y a rien à savoir !
806
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- C'est comme ton travail !
Quelle est la dernière chose
807
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- tu as inventé ?
- La dernière chose
808
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
laisse-moi t'acheter
cette télé !
809
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- Je m'en fiche! je veux
pour voir de vraies personnes !
810
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Vous avez déjà perdu vos amis.
811
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Vous aussi, vous voulez perdre vos enfants ?
812
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Pourquoi continuez-vous ?
813
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Depuis deux mois, il est seulement
Je sourcing dans le sud de la France.
814
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Cela a commencé à Nice,
puis Cannes, Toulon, Marseille.
815
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Puis il remonte à Lyon.
816
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Il est méthodique.
- Trop.
817
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Ecoute, après Lyon, il
bifurquer vers Grenoble.
818
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Grâce au réseau ferroviaire.
- Il est moins prudent.
819
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
S'il garde ça
debout, il sera bientôt là...
820
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Il arrive.
821
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Il a appelé le propriétaire hier
pour vérifier son stock.
822
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Et s'il va dans un autre bureau de tabac ?
- Impossible.
823
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Il est méthodique.
824
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Ça va, Légal ?
825
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Non. Pouvez-vous me couvrir,
s'il te plaît ?
826
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Bien sûr.
- Merci.
827
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Elle est maintenant sur le rail,
828
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
alors qu'à la dernière place,
voilà Nimble Boy.
829
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, c'est un bon début !
830
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Allez!
- Allez!
831
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, un Bastos, s'il vous plaît.
832
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
Commentaire TV A Bastos...
833
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Ce sera 10 heures.
- Gérard,
834
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
peux-tu nous offrir un autre tour ?
835
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Avec plaisir.
- C'est gentil, merci.
836
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- C'est bien! C'est bien!
- Oui!
837
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Allez, cours ! Courir!
838
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Allez!
839
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Allez!
840
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Allez, jolie fille !
841
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Allez, cours !
842
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
- Que fait-il, Maréchal ?
843
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
Vomissements Oh, oh !
844
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Ne me dérange pas !
- Désolé, je suis malade.
845
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Monsieur?
846
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- J'ai appelé
et commandé du papier à rouler OCB pour vous.
847
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Ah, c'est toi ?
Je vais chercher ta commande.
848
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Non, Roc Épine !
849
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh!
850
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, allons-y.
851
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
Police!
852
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Dans les toilettes.
853
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Certainement pas!
854
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Faites relever les empreintes digitales.
855
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Et appelle le dessinateur.
856
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Il ne sera pas là
jusqu'à demain.
857
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Et alors ?
Avez-vous une meilleure idée ?
858
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Excusez-moi,
il est 22h12. train pour Paris,
859
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
est-ce sur cette plateforme ?
860
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Non, c'est annulé.
Demain, à 7h15.
861
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
Merci.
862
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Bonjour.
- Avec le salon du bricolage,
863
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
nous sommes généralement complets.
864
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Merci, monsieur.
865
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Ah, M. Mattei.
Votre taxi est réservé pour demain.
866
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
Merci.
867
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Donnez-nous 10 minutes.
Nous nous occuperons de vos bagages.
868
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Pouvez-vous me le faire savoir
quand la chambre 23 sera prête ?
869
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Bonne soirée. Une vodka.
- Certainement, monsieur.
870
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Bonsoir Monsieur.
871
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Avez-vous du feu?
872
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Es-tu celui que nous voyons
dans les actualités ?
873
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Le commissaire à la contrefaçon ?
874
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Ça fait longtemps
puisque quelqu'un m'a reconnu.
875
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Mes jours de gloire
sont derrière moi.
876
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Aux jours de gloire, donc.
877
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Que fais-tu dans la vie,
monsieur...
878
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
879
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
je suis représentant commercial
pour les outils de bricolage.
880
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
je suis là
pour le salon de demain.
881
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Je ne peux même pas
enfoncer un clou.
882
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Êtes-vous bricoleur ?
883
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Un peu.
884
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Et comment devient-on
un vendeur d'outils ?
885
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Mon rêve était
pour devenir ingénieur.
886
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
J'en serais un aujourd'hui,
si j'étais resté en Pologne.
887
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Mais "Brabin"...
888
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
889
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
J'ai dû franciser mon nom
pour trouver du travail.
890
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
S'il te plaît.
891
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Oui Monsieur.
892
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Vous êtes à Vichy
pour le travail ou pour une cure thermale ?
893
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Est-ce que j'ai l'air d'être ici
pour une cure thermale ?
894
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Alors, travaille.
895
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Êtes-vous sur la piste
d'un contrefacteur ?
896
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Pardonne-moi.
J'adore les histoires policières.
897
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
je suis abonné
au magazine "Détective".
898
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Tu dois passer le temps
en tournée.
899
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
J'avais une piste, oui.
900
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Et?
901
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
J'étais sur le point de l'arrêter.
902
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Cela fait 8 ans que je traque le même gars.
903
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 ans de galère
et ruiner ma carrière.
904
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Même ma femme
je ne peux plus me supporter.
905
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Parlez-vous de votre travail
à ta femme ?
906
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
N'est-ce pas ?
907
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Moi, perceuses et tournevis,
ça n'intéresse pas grand monde.
908
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Alors que toi...
909
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Je ne suis pas vraiment un modèle.
910
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Deux divorces...
911
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
trois mariages...
912
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Jusqu'à votre prochaine arrestation.
913
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Ce n'est pas moi
qui mérite le plus de pitié.
914
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh ouais?
915
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Pouvez-vous imaginer?
916
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Réaliser des chefs-d'œuvre
sans pouvoir le dire à personne.
917
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
C'est comme être un nègre
pour un prix Goncourt.
918
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
A sa place,
ça me rongerait à l'intérieur.
919
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Peut-être pas lui.
920
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh oui.
921
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Comment savez-vous?
922
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Je commence à comprendre le gars.
923
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Clic plus léger
924
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Eh bien... je me suis dérangé
ça te suffit.
925
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
C'est sur moi.
926
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Es-tu sûr?
927
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Cela me dérange.
928
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Vous allez m'offenser.
929
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Merci pour la conversation.
930
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
J'étais d'humeur bavarde
ce soir.
931
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Une seconde.
932
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Sortir!
933
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Arrêt!
934
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Je ne veux plus te voir !
M'entendez-vous ?
935
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Plus jamais !
- Arrêt!
936
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Ici, la Dauphine.
C'était pour fêter ton permis.
937
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Ça fait longtemps ?
938
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
L'aimez-vous ?
939
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Réponds-moi.
940
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Lâche-moi.
941
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
ça fait 2 ans
puisque tu m'as promis d'arrêter.
942
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Les 2 ans sont écoulés,
et rien n'a changé.
943
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Je ne peux pas continuer à avoir peur
que les flics vont arriver.
944
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
J'y suis presque, Suzanne.
945
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Donnez-moi un peu de temps.
946
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Arrête de me traiter
comme un idiot !
947
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Tu ne t'arrêteras jamais,
alors laisse-moi tranquille !
948
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Arrêt! Arrêt!
949
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Arrêtez ça.
950
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Arrêt. Arrêt.
951
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Arrêt.
952
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Arrêt.
953
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Arrêt.
954
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Arrêt!
955
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Ne pas s'éloigner
956
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Les empreintes digitales correspondent
ceux trouvés il y a 10 ans
957
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
avec la bande des Tractions.
958
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Que faisons-nous ? Est-ce qu'on le diffuse ?
959
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Prendre des risques
ça disparaît ?
960
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Non, nous gardons cela pour nous.
961
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
Dans quelques mois, nous
effectuer une transition progressive
962
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
au nouveau franc.
963
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Nos experts ont créé
une nouvelle génération
964
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
des billets
qui sont pratiquement impossibles à falsifier.
965
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Bien. Merci.
Jacques, je vous laisse faire à partir de là.
966
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Merci, directeur.
967
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Nos ingénieurs ont repensé
le papier
968
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
en incorporant de nouveaux modèles
969
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
et de tout nouveaux modèles de filigranes.
970
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Ce nouveau billet imprimé en taille-douce
971
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
est plus court que le Richelieu.
La Banque de France...
972
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Monsieur. Monsieur!
973
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Je vous demande pardon.
974
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'Pardonner'
Vanessa Contenay-Quinones
975
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Ne vous inquiétez pas. C'est fini.
976
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
La douleur va et vient.
977
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
J'y suis habitué.
978
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ouais. Et depuis combien de temps est-elle partie ?
979
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Ma douleur ?
980
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Non, Suzanne.
981
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Un an, presque.
982
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Et tu penses qu'elle reviendra ?
983
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Si ça peut aider, j'ai
tout perdu.
984
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Jackie,
mon travail, mon entreprise...
985
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Je dois de l'argent à tout Paris.
986
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
je ne sais même pas
vers qui se tourner.
987
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, qu'as-tu fait ?
988
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Est-ce pour cela
Suzanne est partie ?
989
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne ne pouvait pas supporter
cette double vie.
990
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Et toi, pourrais-tu gérer
cette double vie ?
991
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- De combien as-tu besoin
se remettre sur pied ?
992
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
Oh... environ... 10 000.
993
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Ici.
994
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Pas besoin de me rembourser.
- Je ne peux pas accepter ça.
995
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Je n'ai pas dit "pour rien".
- Droite.
996
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- J'ai besoin de toi.
As-tu compris ce que je faisais ici ?
997
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Eh bien, la France ne voulait pas de nous,
998
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
alors tu es allé chercher son argent.
999
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Règle n°1 :
1000
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
pas plus d'une note par magasin.
1001
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Une entreprise, une note, une rue.
1002
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Règle n°2 : rien de tape-à-l'œil.
1003
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Oubliez les voitures, les vêtements.
1004
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Règle n°3 : la discrétion.
1005
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Ne changez pas vos habitudes.
1006
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- C'est une bonne chose,
Je n'ai aucune habitude.
1007
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Salut papa.
1008
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Tu pourrais m'embrasser.
1009
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Je suis en retard.
1010
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Ah, janvier.
1011
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Le portrait craché de sa mère
à cet âge.
1012
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Je te souhaite du courage.
1013
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- De quoi tu parles maintenant ?
1014
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Je te quitte.
1015
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, prépare-toi,
ton père est là.
1016
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
C'est bien !
1017
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Comment vas-tu?
1018
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Ma mère me rend fou,
1019
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
mais je vois
un appartement demain.
1020
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Avez-vous vu le médecin ?
1021
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Il dit que c'est le stress, le surmenage.
1022
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Je voulais te dire...
1023
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Je vais arrêter.
1024
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
J'ai dû recommencer à zéro
pour le Bonaparte,
1025
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
mais dans un an,
ce sera fini.
1026
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Je vous promets.
1027
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- j'ai rêvé
que tu as été arrêté.
1028
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
J'étais presque soulagé.
1029
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Et toi, derrière les barreaux,
tu étais fier.
1030
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Je n'irai jamais en prison.
1031
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Même si la police me trouve,
1032
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
pas de graveur à la Banque de France
peut me correspondre.
1033
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, dépêche-toi !
1034
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1035
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Un grand enfant m'a appelé
un Polack à l'école.
1036
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Le ramènerez-vous ce soir ?
1037
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ouais, ouais.
1038
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Tu m'en parleras.
- Hum.
1039
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Janvier.
1040
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
J'attends toujours que tu signes
les papiers du divorce.
1041
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- C'est mon devoir de maths,
Je ne peux pas le faire.
1042
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Je n'étais pas si mauvais en maths
à ton âge.
1043
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Fractions,
Je ne les comprends pas du tout.
1044
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ouais, mais ça dépend aussi
sur la façon dont cela vous est expliqué.
1045
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
C'est M. Zulawski.
1046
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Quand il parle,
ça ressemble au latin.
1047
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, les Polonais...
1048
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Eh bien...
1049
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Alors... Peux-tu lire
moi le titre ?
1050
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
"Un jardinier plante des géraniums
1051
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
'autour du bord circulaire...'
1052
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
Alors, on déménage ?
1053
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Vous remboursez tout en 3 jours !
1054
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Vous comprenez?
- Ouais, d'accord !
1055
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Putain de merde.
1056
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ce? C'est un mari jaloux qui l'a fait.
1057
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
J'ai travaillé dur.
1058
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Avec un faux Bonaparte aux courses hippiques,
J'en ai trois vrais.
1059
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Pas mal, hein ?
1060
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh ouais?
1061
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Vous avez 5 factures à déplacer par jour,
vous gagnez 25 francs par facture.
1062
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Connaissez-vous de nombreux métiers
qui paie si bien ?
1063
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Non.
1064
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Cela ne te suffit pas ?
- Oui. Y a-t-il un problème ?
1065
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Tu étais censé me donner
8 000 nouveaux francs.
1066
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Il y en a 7 500
en petits billets
1067
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
et 300 chez les Bonaparte.
Cela fait 8 000.
1068
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Il vous manque 300. Allez.
1069
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Lisez les numéros de facture.
- Non.
1070
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Lisez-le !
1071
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ouais.
1072
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Lisez les chiffres.
1073
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... ce sont les mêmes.
1074
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Bien sûr,
depuis que je les ai fait !
1075
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
Non, c'est le buraliste...
Ça suffit maintenant !
1076
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Arrête de me traiter
comme un idiot !
1077
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Tu penses que je ne peux pas repérer
mes propres contrefaçons ?
1078
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Attendez, s'il vous plaît.
J'ai foiré, je ne le ferai plus.
1079
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
J'ai besoin de cet argent.
Téléphone
1080
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Faisons une pause.
Je te rappelle.
1081
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Oui, bonjour ?
Oui, je parle.
1082
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
J'attendais ton appel.
1083
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Exactement.
1084
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Compris. Merci.
1085
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Suivant!
1086
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
J'aimerais... j'aimerais
10 bons du Trésor.
1087
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Bien sûr.
1088
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Bonjour, mademoiselle.
Je suis impoli.
1089
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Y a-t-il un problème ?
1090
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Je n'en ai plus assez.
1091
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Attends une minute.
1092
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Je viens.
1093
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Est-ce que ça va ?
- C'est bon.
1094
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
J'en ai quatre.
Le manager me l'a confirmé,
1095
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
J'en aurai plus demain matin.
1096
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Je reviendrai plus tard.
1097
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Voilà, merci...
1098
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Attendez, monsieur, votre argent.
- Oh, merde...
1099
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Ici.
1100
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- Merci.
- Au revoir, monsieur.
1101
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Est-ce ainsi que le contrefacteur
déplace ses factures ?
1102
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Possible.
- Ce serait intelligent.
1103
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Insouciant, surtout. Et nouveau.
1104
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
S'il avait fait ça depuis le début,
1105
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
nous l'aurions enfermé depuis longtemps.
1106
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Tu sais ce que ça veut dire,
Perrier ?
1107
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Qu'il ne travaille plus seul.
1108
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Il a embauché quelqu'un
1109
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
et ce quelqu'un
ne respecte pas les règles.
1110
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Nous attendons depuis 15 ans
pour cette erreur.
1111
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Très bien, passe une bonne journée.
1112
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Que fais-tu?
1113
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Nous avons presque terminé.
1114
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Vous voulez qu'on vous fasse une démo ?
- Oui bien sûr.
1115
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Sur quoi travaillez-vous ?
1116
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- La nouvelle invention de papa.
- C'est à toi.
1117
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Une machine à café unidose.
1118
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Dans un paquet, vous mettez
1119
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- une dose de café moulu...
- Vous le glissez dans la machine,
1120
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
l'eau chauffe...
1121
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Il passe par le paquet,
qui fait office de filtre.
1122
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Et puis tu le jettes.
1123
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Une dose, un café.
1124
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Vous êtes revenu à vos inventions ?
1125
01:40:51,720 --> 01:40:54,960
1126
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Bons comptes
faites-vous de bons amis.
1127
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Mais dans les airs !
1128
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Bonjour?
- Ils m'ont repéré ! Bougez !
1129
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Ne bouge pas !
1130
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Avec qui es-tu au téléphone ?
1131
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Ne raccrochez pas !
1132
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Qui était-ce ?
1133
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Personne.
1134
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Un mauvais numéro.
1135
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
On continue ?
1136
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Si tu veux
nous pour vous emmener à l'hôpital,
1137
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
tu nous dis pour qui tu travailles.
1138
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Je travaille seul.
1139
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Un génie comme toi,
J'en doute.
1140
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Je m'en fiche si tu me crois...
1141
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Il crie.
Bon sang!
1142
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Si tu parles,
1143
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
vous tombez sous le coup de l'article 138
du Code pénal.
1144
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Il dit que quiconque signale
un contrefacteur
1145
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
peut obtenir
une excuse disculpatoire.
1146
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
1147
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Non.
- En anglais simple, si vous parlez,
1148
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
tu évites les travaux forcés
et la prison.
1149
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Alors...
1150
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
est-ce vrai ?
1151
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- je ne fais pas le tour
porteur du Code Pénal.
1152
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Vous devrez me croire sur parole.
1153
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Alors détache-moi,
et après ça, nous parlerons.
1154
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Très bien, Pierre. Prêt à partir ?
1155
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh non, maman. Encore cinq minutes.
1156
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Cela a fonctionné, nous l'avons fait !
1157
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Nous l'avons fait.
1158
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1159
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Oui.
1160
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Vous êtes en état d'arrestation.
1161
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Qu'est-ce qui me fait réfléchir
c'est réel ?
1162
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Où vas-tu?
- Je rentre à la maison.
1163
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Depuis combien de temps es-tu marié ?
1164
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Cela fait 20 ans,
1165
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
mais nous n'avons pas vécu ensemble
pendant un an.
1166
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Vous prétendez
que dans 20 ans moins 1 an,
1167
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
tu n'as jamais rien vu ?
1168
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Qui es-tu pour dire
que fallait-il voir ?
1169
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Donc?
1170
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Rien jusqu'à présent.
- Remontez, cherchez partout.
1171
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Démolissez la maison s’il le faut.
1172
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Oui Monsieur.
1173
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Détachez-le.
1174
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Je vais le trouver.
1175
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Tu sais
Je vais le trouver !
1176
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Non, je ne sais rien du tout.
1177
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
C'est probablement
juste une autre de vos fausses pistes.
1178
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Qu'est ce que c'est?
1179
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Un état de l'art
machine à café.
1180
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Voulez-vous l'essayer?
1181
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Je n'ai pas osé demander.
1182
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Une dose, un café.
1183
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
La dose parfaite.
1184
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Tu as déjà
le slogan publicitaire.
1185
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Je suis un inventeur.
1186
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Cela ne me semble pas très économique.
1187
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Peut-être,
mais c'est pratique et vraiment bien.
1188
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Ici.
1189
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Je vais faire apporter un marteau-piqueur
1190
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
ou est-ce qu'on règle ça
comme les gens civilisés ?
1191
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Qui t'a aidé
pour truquer tout ça ?
1192
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Personne.
1193
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Ma femme n’y est pour rien.
1194
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Jure-moi qu'elle ira bien,
et je te dirai tout.
1195
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Commissaire, s'il vous plaît !
- S'il vous plait, pour Paris Match !
1196
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Commissaire!
1197
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Madame, s'il vous plaît !
1198
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Veuillez prendre du recul.
1199
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Sauvegarde, sauvegarde !
- Un de plus.
1200
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Non, pas la famille.
1201
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
C'est là.
1202
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Allez.
1203
01:48:45,040 --> 01:48:48,120
1204
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
J'ai de mauvaises nouvelles.
1205
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- La Banque de France a refusé de m'embaucher ?
1206
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Les USA et l'URSS
je voulais vos services,
1207
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
mais le général y opposa son veto.
1208
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Il n'aimait pas qu'un Polonais fasse mieux
que ses Français.
1209
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Si tu m'avais dit ça un jour
de Gaulle me connaîtrait...
1210
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
J'ai vraiment transpiré sur celui-là.
1211
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Je pensais que le regard avait l'air sans vie.
1212
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Le vôtre a plus d'éclat,
c'est vrai.
1213
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- J'ai essayé d'améliorer un peu l'original.
1214
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Page 10, ils parlent de vous.
1215
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- La Cour et le jury décident
à la majorité absolue
1216
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
condamner Bojarski Jan
Ceslaw à 20 ans de prison
1217
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
et ordonner la saisie
et destruction
1218
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
de tous les billets
il a contrefait.
1219
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Voix de journalistes mêlées
1220
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Comment vous sentez-vous ?
1221
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Euh...
1222
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Je suis presque une célébrité ici.
1223
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Dehors aussi, tu sais ?
1224
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Les voisins ne s’en remettent toujours pas.
1225
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Ta mère non plus, j'imagine.
1226
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
C'est toi qui avais raison.
1227
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
J'aurais dû m'arrêter plus tôt.
1228
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Ici.
1229
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Je les ai signés.
1230
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.
1231
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Vous voyez, Bojarski...
1232
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
je préfère ceux-là
étaient faux.
1233
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Je vais rester ici
depuis très longtemps.
1234
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Écouter.
1235
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
Sortez en terrasse...
1236
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Et maintenant, le point culminant
de la vente aux enchères...
1237
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
un véritable faux billet de banque,
un Bojarski,
1238
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
surnommé "le Cézanne"
de fausse monnaie ».
1239
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Pour cette période Bonaparte
Bojarski,
1240
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
considéré comme son chef-d'œuvre,
1 000 euros.
1241
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
J'ai une offre à 1 000 euros.
1 100...
1242
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1 200, 1 300, 1 400, 1 500...
1243
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2 000, 2 100, 2 200,
2 300... 2 400, 2 500... 3 000...
1244
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3 500... 4 000... 4 500...
1245
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptation: Hugo Martinet